VLADIVOSTOK, RUSLAND VERRE OOSTEN
Op je tenen.
Goedemorgen, inspecteur Grinko.
Verdomme!
Rechercheur?
Beschrijf alstublieft wat er hier is gebeurd.
Ik zou zeggen dat iemand ons een groot plezier heeft gedaan.
Ik vroeg het de rechercheur.
Een strooptocht.
Leg uit.
Het slachtoffer, Nozim Kalandarov
is een kleine dealer in Rukshans bende.
De aanvaller verraste hem,
doorboorde zijn schedel
en heeft zichzelf bij het gebeuren verwond.
En de drugs? - Die zijn weg. Gestolen.
Tajiks bende steelt weer Rukshans product.
De drugs zijn nu waarschijnlijk al halverwege Hokkaido.
Ja, waarschijnlijk.
Heel goed.
Maak een volledig rapport voor me op.
Ik ga vanavond voor zaken weg, oké?
Oké.
TRANSSIBERIAN
Onze wereld is geen geweldige wereld.
Onder het stralende licht van de waarheid is het een wereld van heldere contrasten.
Zwart en blank,
goed en kwaad, juist en fout,
er is altijd een keuze,
maar met geloof
is de keuze niet makkelijk.
Wat onze kerk hier heeft gedaan,
wat jullie hier de afgelopen twee weken hebben gedaan,
is duidelijk correct, onomstotelijk goed.
Amen!
Kijk even naar de foto's van Jesse.
Zien wij in de glimlach van een kind
niet het ware wonder van Gods genade?
Dus morgen
als we op weg gaan naar onze lange reizen naar huis.
Weet je zeker dat je niet wil vliegen? Het is nog niet te laat.
Ik denk dat het nu tijd is, om deze laatste gedachte te overdenken
Slechts zes dagen.
wanneer je jezelf in de duisternis van vertwijfeling vindt,
als je worstelt om in het heldere licht van Gods waarheid terug te komen.
Onthou wat je hier hebt geleerd over de eenvoudige kracht van medeleven.
Als je voor een ander het pad verlicht,
verlicht je ook je eigen pad.
Schatje, kom op! Laten we gaan!
Lakens? Hebt u lakens nodig?
Hoeveel is het waard? - Vierentwintig.
Hé, kleine snoes! - Verdomme, Roy.
Het spijt me, ik wilde weten of je 'sjasliek en gulupsi' wil hebben.
'Gulupsi', wat is dat?
Wacht even. Excuseer.
Dat toilet doet het niet. Excuseer. - Laat mij dit regelen.
'Dobro betche', mevrouw... De T van toilet...
Nee, nee ze gaat thee zetten. Nee, mevrouw toiletten, toiletten.
Voor mij een bier en voor de dame een cola. - Cola.
Dank u wel.
Moet je echt roken terwijl we eten? - We eten nog niet, Roy.
Het tast mijn eetlust aan, als je... - Ik blaas het die kant wel op.
Blaas het gewoon...
Ze houden ervan om tussen de stations, te controleren op ratten die erop springen.
De ratten? - Drugsdealers.
Hé, jongen.
Heeft hij je bang gemaakt? - Niet echt.
Je kunt beter niet met de politie in China en Rusland sollen.
Vooral in Rusland.
Ik ken een man die in Polask, voor 28 dagen gevangengezet werd,
omdat zijn naam op zijn visum niet goed was gespeld.
Ze eiste $5000.
Natuurlijk weigerde hij te betalen, uit principe.
Wat is er gebeurd?
Hij betaalde, twee tenen van zijn rechtervoet.
U bedoelt... de politie?
Oui, monsieur, de politie.
Met mijn complimenten,
Bon voyage en veel geluk.
Hij maakte gewoon een grapje. - Nee, ik zeg je dat het zo gaat.
Het is hier het Wilde Oosten. - Shit.
Bonsoir, mademoiselle.
God, nee. Hoe zet je het af?
Ik weet het niet, vraag het de trut. - Laten we dat niet doen.
Je bent dronken. - Dat ben ik niet. - Ja, dat ben je wel.
Nou en?
Nee, nee
Nee.
Ik wil je.
Oh, Roy!
Wacht, wacht. - Wat?
Ik weet niet waar ze zijn. - Zitten ze in je portemonnee?
Ik dacht dat we het deze ene keer misschien aan het lot konden overlaten.
Niet opnieuw. Nu niet, komaan.
Verdorie.
Het is wel goed.
Ik hou van je, Jess.
Pak wat je wil meenemen. Hier is het.
Die is voor jou.
Ik leg de mijne hier neer. - Shh, Carlos, ze slaapt.
Oké.
Ja, dit is waar ik naar verlang. Hier hou ik van.
Hallo. - Hallo.
Geweldig, je bent wakker, schat.
Dit is Carlos en sjonge.
Abby. - Dat klopt, Abby.
Carlos en Abby, mijn vrouw Jessie Nasar.
Alstublieft. - Waar zijn we?
We zijn de grens bij Zabaikaisk overgestoken. We zijn in Rusland. Siberië.
De eerste keer voor je?
Daar gaan we, ze veranderen het onderstel. pak je camera, dit is geweldig!
Roy houdt van treinen, of niet? - Een klein beetje, ja.
Ga je maar aankleden.
Ze hebben de spoorbreedte veranderd.
Het interessantste is dat de Chinezen en Russen hun spoorbreedte versmalden.
De Russische spoorbreedte is 1,7 m, zowat 7,6 cm breder dan de Chinese wielen.
Waar komen ze vandaan?
Van een machineonderdelenfabriek in Moskou, denk ik
Nee, zij. Onze nieuwe slaapwagengenoten..
Hij zei dat ze in Japan lesgaven, Engels en Spaans.
Lieverd, maak een foto, Ze tillen de trein op. Maak een foto.
Ik denk dat ze de onderstellen daar bewaren.
Ik vraag me af hoe ze die op het spoor krijgen.
Weet je wat me verbaast?
Nieuwe vrienden. Ga zitten.
Bedankt. - Kom erbij.
Hoe was de douane?
Ze maakten het ons wel moeilijk, Carlos.
Wat? Jullie twee? Echt niet!
Ze waren achterdochtig over onze paspoorten. - Wat?
Mag ik ze alsjeblieft zien? - Tuurlijk.
Dit is de reden, Roy. Kijk, ze zijn nieuw, splinternieuw.
Een nieuw paspoort is makkelijk te vervalsen. Er zijn weinig stempels en visa te kopiëren.
Wacht even, dit zijn echte. We hebben ze net.
Wacht even. Ik laat je de mijne zien.
Dit is echt.
Zie je? - Veel gebruikt, dat zie je.
Voor de douane lijken het nieuwe paspoorten.
Laat me het geheim vertellen hoe je belastingvrij de grenzen over kunt steken.
"Pasar desapercibidos". Val niet op.
Denk je dat het opvalt dat wij Amerikanen zijn?
Nou, zij zeker wel. - Dus je hebt deze reis al eens eerder gemaakt?
Ja, de trein is goedkoper dan het vliegtuig.
Ik hou niet van de kou, maar mijn kleine schatje hier...
Hoe kouder hoe beter.
Je weet wel? - Ja.
Als ze van kou houdt, dan houdt ze van Iowa. Daar is het pas koud.
Hier zijn ze.
Vind je het niet een beetje te vroeg om...? - Te vroeg?
Waarom? Het is al laat. Het is 3 uur in de ochtend.
De trein rijdt op de Moskoutijd. We moeten veel inhalen.
Niet voor mij. - Nee?
Nee. - Smelt dit het ijs binnenin je?
Kan ik alsjeblieft een sigaret krijgen? - Het ijs smelten.
Proost. - Nastrovia!
Nastrovia! - Nastrovia, Nastrovia!
Waar kom je vandaan?
Echt. - Seatlle.
Dus je gaf Engelse les in Japan?
Hoe was het?
Wel goed.
Eerst in Zuid-Azië.
Ik veronderstel dat je al een lange tijd reist?
Ongeveer twee jaar.
Mis je thuis wel eens?
Ik had niet echt een thuis om te missen.
Nooit gedacht om ermee te stoppen?
Een route plannen?
Hielp jij kinderen in China?
Ja. Roy's kerk. Onze kerk heeft een
een programma zoals een zusterstad ding.
Leuk.
Het was leuk. Het was veel werk, maar het voelde goed.
Ik had zoiets nooit eerder gedaan. - Zoals wat?
Je weet wel
Een helpende hand bieden. Iemand helpen die depressief is.
Roy is daar erg goed in. Hij is erg goed met mensen.
Het schijnt dat je daarin gelijk hebt.
God.
Kijk eens hiernaar.
Kijk! - Een tijger viel hem in Mikabanos aan.
Zijn er tijgers in Rusland?
Heel veel Siberisch tijgers. Vraag het hem.
Tony 'De tijger', viel me aan.
Kijk eens hiernaar.
Een hert heeft me aangevallen. - Een hert?
Ja, John "Deer" Powermore!
Strafkamp.
Wat heeft hij gedaan?
Hij schreef gedichten.
Bestaan er nog werkkampen? - Nee, maar vroeger wel in Siberië.
Als je de waarheid over Amerika wil weten, pak je een boek.
Als je de waarheid over Rusland wil weten, pak dan een schop.
Ze zijn hier allemaal begraven, wetenschappers, priesters, dichters...
Er is geen God, tenminste niet in Siberië.
Olie! Er is olie!
Olie! - Olie!
En jij? Wil je een beetje vergif?
Ik drink niet. - Weet je het zeker?
Ze weet het zeker, Carlos.
Dat vergif zal je sneller doden.
Dank je wel, Carlos, ik heb het geprobeerd en geprobeerd,
maar dat is de enige slechte gewoonte van haar die ik niet kon veranderen.
Nog niet.
Het doodt al mijn demonen, Roy.
En mijn engelen kunnen ook doodgaan.
Roy!
Ik heb je kameraad. - Kameraad! Kameraad!
Het spijt me. - Nee, het is goed.
Blijf.
Je bent heet. - Ja, het is hier heet.
We moeten dit raampje op een kier zetten.
Ik het al geprobeerd. Het zit muurvast.
We moeten het gewoon uitzweten.
Dat is goed voor een 'resaca'.
Wat is 'resaca'? - Een kater.
Ik zou het niet weten.
Heb je er mooie bij?
Ik denk het wel. - Vind je het erg als ik...
even kijk?
Dat zijn mooie foto's.
Prachtig.
Kijk naar deze.
Je gaat die zeker voor veel geld verkopen.
Nee, ik verkoop ze niet.
Nee, waarom niet?
Het is voorlopig gewoon een hobby.
Voorlopig?
Ik weet het niet, misschien op een dag.
Ik weet het niet.
Ik wil je iets laten zien.
Ik wil niet dat die Polen binnenkijken en ideeën krijgen.
'Unos pesados los polacos'.
Nee, nee. Niet die. Deze.
Dit is mijn favoriet. Al de andere glimlachen en deze kijkt zo triest.
Ik vind deze dingen leuk.
Deze is van sandelhout.
Deze zijn uniek. Niet voor toeristen. Ze betalen in Amsterdam hiervoor veel geld.
Is het legaal om deze te verkopen? - Ja.
Misschien een beetje omkopen bij de douane, maar het is legaal.
Dit zijn matroesjka's, dat betekent moeder. Zie je de buik?
Ze vieren de vruchtbaarheid.
Daar is ze.
Een kleine 'bambina'.
Kijk eens. Is het niet schattig?
Carlos?
Een moment. - Carlos?
Ik moest het afsluiten. Die klote Polen.
Ze blijven binnenkomen alsof ze uitgenodigd zijn.
Dag Abby. - Hoi.
Dames, wat heb ik jullie gezegd?
Volgende halte: Irkoetsk!
Kom op! Laten we gaan!
Ze hebben alles. - Ja, idioot. Waar is de baby?
Die Proskits zijn erg lekker. - Zijn ze lekker?
Ja. - Neem je er eentje?
Ja. - Ik trakteer.
Hier zijn ze. Kijk goed naar ze, Carlos.
Stoomlocomotieven. Ik ben in de hemel!
Vind je ze mooi?
Wie heeft dat gezegd? - Wat?
'Dood al mijn demonen en mijn engelen zullen waarschijnlijk ook doodgaan'.
Tennessee Williams?
Ik vind het lekker. - Ja?
Jij hebt een logboek, ben je een schrijver? - Nee.
Nee? - Nee. Het is meer een reisdagboek.
Ik wed dat je enkele mooie verhalen hebt.
Ik heb die zeker.
Ja, niets om trots op te zijn.
Ik was 16 jaar toen ik het huis uitging. Misschien voor dezelfde redenen als jij nu.
Ik reisde tot ik bijna 30 was.
Ik bracht nooit langer dan een week op één plek door.
Nu het slechte deel.
Er waren negen dagen gevangenis in Memphis, en...
de afkickbehandeling was, dacht ik iets van twee weken.
Dit was natuurlijk voor Roy.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Hoe we elkaar hebben ontmoet?
Roy zegt graag dat we elkaar per ongeluk hebben ontmoet.
Ik was dronken en ik klapte frontaal tegen zijn truck aan tegen 65 per uur.
Prachtig, hé? - Ik heb er veel als deze in Bridgestone gezien.
Waar is...? - Indië.
Jij bent zowat overal geweest.
Het leven is een reis, Roy, geen bestemming.
Dat vind ik mooi. Het klinkt alsof Jess dat zou kunnen zeggen.
Echt waar? - Ja.
Ze is een beetje... een soort rusteloosheid.
Oké, deze reis...
de Transsiberian...
Was dat haar idee? - Nee, dat was mijn idee.
We zijn nooit ergens naartoe gereisd.
Toen de kerk ons deze kans gaf, dacht ik dat het een geweldige gelegenheid was,
om met een groot avontuur indruk op haar te maken.
Haar gelukkig maken.
Ze lijkt mij wel gelukkig.
Om je de waarheid te vertellen, Carlos, we hebben de laatste tijd problemen.
Huwelijksproblemen.
Het spijt me om dat te horen.
Ik denk dat zij denkt dat ik het soms een beetje op veilig speel.
Voordat ik Jess ontmoette, dacht ik dat ik de wilde was.
Ik weet niet zeker of ze had verwacht om met een eigenaar van een ijzerwinkel te eindigen,
in plaats van met iemand met een trainingscentrum in zijn kelder, maar...
ik hou van haar, dus...
Carlos, je moet deze stoomketel zien!
Wat een schoonheid. Is hij niet prachtig?
Hij kwam iedere dag naar het ziekenhuis. Er was niemand anders.
Ik zette hem bovenaan mijn lijstje.
Hij zei op een dag iets tegen me dat ik nooit zal vergeten:
Het maakt niet uit wat je bent... Nee, wacht
Het maakt niet uit waarvan je droomt, het maakt niet uit waar je naartoe gaat,
kijk naar de donut, en niet naar het gat erin.
Wat zou dat moeten betekenen? - Ik weet het niet, maar het zó Roy.
Ik denk dat het iets is...
als je op positieve dingen focust, kun je in je leven geweldige dingen doen.
Voordat ik hem had ontmoet was ik een beetje te erg op het negatieve gefocust.
Ik zeg niet dat je vestigen alles oplost.
Roy en ik zijn in zoveel dingen verschillend.
Hij wil bijvoorbeeld kinderen. Een gezin.
Ik wil het ook, natuurlijk wil ik het ook. Het is gewoon...
Het is zo'n enorm ding om.. - Een route te plannen?
Ja.
Ik wil een gezin, maar ik wil het goed doen.
Er is in Vancouver een plek aan een meer, met zo'n plattelandshuisje.
Het heeft zo'n lange houten steiger waar je naartoe kunt gaan en zitten.
Het is door bergen omringd en het is er rustig, er is niemand in de buurt.
Klinkt mooi, is het familiebezit? - Ja, van mijn grootvader.
Hij heeft het eigenlijk verkocht om zijn kerk te betalen.
Ik ga het terugkopen.
Vancouver aan het meer. Klinkt duur.
Ja, ik werk eraan.
Met Carlos?
Het spijt me, dat zijn mijn zaken niet.
We moeten weer instappen. - Ja.
Het was fijn om met je te praten, Abby. - Ja, met jou ook.
Hier. - Bedankt.
Roy, ben je daar?
Excuseer me, heeft u mijn man gezien?
Dat kun je niet doen.
We hebben nog vijf dagen - Roy is weg!
Wat?
Ik heb net de hele trein doorzocht maar hij zit er niet in.
Ga zitten. - Is hij niet met je mee ingestapt.
Nee. - Verdomme.
Hij keek naar de oude treinen, en ik ging weg om wat te eten.
Misschien heeft hij de bel niet gehoord.
Wat moet ik doen? - Hij moet hier ergens zijn.
Dat is hij niet. - Ik weet dat het goed met hem is.
We moeten het gewoon rondvragen.
Dit is een nachtmerrie.
De stationschef zal hem op de volgende trein zetten. U wacht in het station.
Wanneer is de volgende trein.
Er zijn vertragingen. De politie controleert alle treinen tot Novossibirsk.
Controleren ze de treinen? - Ja, drugs.
Oké, wanneer is de volgende trein?
Zavtra. - Zavtra?
Morgen.
Het komt wel goed met hem. - Ja, dat denk ik.
Je kunt er nu toch niets aan doen.
Jesse, we gaan eruit en wachten samen met je.
Nee. Jullie hoeven dat echt niet te doen.
Alsjeblieft, we zullen van dat trein-eten doodgaan.
Wat groente zou leuk zijn.
We doen dit al langer dan jij en het is voor een vrouw alleen niet veilig.
Ilianskaia, Ilianskaia. Vijf minuten.
Oké? - Oké, laten we gaan.
Heb je hulp nodig? - Nee, het gaat wel.
Oké, kom meiden.
Hotel, erg, erg mooi!
Grote kamer! - Het magische woord, laten we gaan.
Nee, het spijt me, we proberen het morgen.
Begrijpt u het niet? Hij zal hier morgen zijn.
Mevrouw Nasar, - Ik wil weten het goed met hem gaat.
Het gebeurt vaak met toeristen. Dit is Rusland!
Hallo?
Is alles goed? - Hij weet helemaal niets.
Alleen dat de eerste trein rond de middag komt. - Ik weet zeker dat hij erin zit.
Ik weet zeker dat hij in orde is. - Ja, ik weet het.
Laten we ons om Roy geen zorgen maken. - Carlos, pardon?
Roy is een macho, een grote man. Een grote man kan voor zichzelf zorgen.
Kom op. - Nee, bedank.
Nee, deze keer niet. - Nee, dank je wel.
Si, si, si.
Nu breng ik het nieuws uit de keuken. Ze hebben groenten.
Het slechte nieuws Het is een aardappel.
Solo eso, één aardappel.
Maar niet getreurd.
We moeten nog zoveel doen omdat we uitgehongerd zijn.
Deze stad is Rock and Roll.
Wat denk je, blijven we nog drie dagen om alles te zien?
Nee, God. Alsjeblieft, nee.
Aardappel.
Mejuffrouw Aardappel.
Dank je.
Hij is bijzonder, nietwaar? - Wat?
Je matroesjka poppen. Carlos vertelde me dat ze bijzonder zijn.
De zoutstrooier.
Ik ga naar bed. Welterusten.
Heb ik iets gezegd? - Nee, nee.
Ze wist niet dat ik de poppen had.
Ze had een probleempje met de douane, in verband met die poppen.
Ze wilde dat ik ermee stopte.
Ik wed dat ze dat niet deed.
Ja, soms ben ik onvoorzichtig en ik heb het geld nodig.
Tussen twee haakjes: goedkope imitatie. - Vat dit niet verkeerd op Carlos,
maar is ze niet te jong om de wereld rond te trekken met iemand zoals jij?
Moet ik een ouder iemand zoeken om mee rond te zwerven?
Nee, het betekent gewoon dat ze een goede meid is.
En wat ben ik dan? 'El lobo feroz'? De grote slechte wolf?
Je bent onverantwoordelijk. - Hipócrita.
Begrijp je me? - Nee.
Roy heeft me over je verleden van 'slecht meisje' verteld.
Waarom deze reis, Jesse?, Ik begrijp Roy.
Hij houdt van tjsoe tjsoe treinen, maar jij...
Waarom ben jij hier?
Waarnaar ben je op zoek?
Een beetje opwinding? Zoals je eerder had toe je een "chica mala" was?
En er niets was om je tegen te houden? Geen tussenweg?
Toen leven gewoon...
'sensaciones' was?
Nee, je zou wensen dat je toentertijd mij was.
Si?
Ja.
Niets maakte het hoofd helderder dan een goede, zinloze neukpartij.
Ik ben moe, ik ga erin.
Buenas noches.
Raad eens? - Wat?
Onze douche is stuk.
Kan ik die van jou gebruiken?
Ik heb mijn eigen handdoek bij me.
Bedankt. - Geen dank.
Heb je al iets gehoord? - Nee.
Ik wacht op een telefoontje van de receptie.
Over mijn echtgenoot.
Slaapt Abby?
Hallo? - Mejuffrouw Nasar?
Ik heb van een hotel in Irkoetsk gehoord, dat ze een Amerikaanse gast hebben.
Ze bellen spoedig terug.
Dat is geweldig. Heel hartelijk bedankt. Ik kom meteen naar beneden, oké?
Ze hebben Roy gevonden. De sleutels liggen op tafel, oké?
Mejuffrouw Nasar, de Amerikaan is niet meneer Nasar.
Nee, je zei dat ze hem hadden gevonden.
Misschien is hij niet in Irkoetsk. - Nee, hij is in Irkoetsk, dat is het hele punt!
Hij is in Irkoetsk uit de trein gestapt. - We belden vele hotels, we moeten wachten.
We moeten afwachten en zien.
Hebben ze hem gevonden? - Nog niet?
Wat jammer. De eerste trein is rond de middag?
Ja, hij zit erin. - Geweldig! We hebben vier uur.
Wat gaan we bekijken?
De mijn of de tandenstokerfabriek.
Geen van beide.
Je houdt ervan om mooie dingen te fotograferen, toch?
Ik laat je iets 'guapísimo' zien.
Pak een jas. - Mejuffrouw Nasar, voor u?
Roy? - Hoi, schatje.
Wat een avontuur, hé?
Ik was behoorlijk ongerust, Roy. - Het gaat goed met me.
Ik had een paar roebels, ik kon een hotel nemen, maar ik kan er pas om half 5 zijn.
Half vijf? Zo laat? - Ik klaag niet.
Geef me een paar uur om die oude locomotieven te bekijken.
Deze plek is een schatkamer, schatje. Hoe gaat het trouwens met jou?
Goed, Roy, heel goed. - Ja, het is ongelooflijk,
ze hebben zo'n oude Sovjet loco hier, hij heeft...
Half vijf nu?
Dn heb je geen keus. 'Vamonos'.
Hij zegt dat het dichtstbijzijnde vliegveld bij Krasnoyarsk is.
Shit. Gaat daar een bus naartoe. Of een auto, machina?
Het zou erg erg duur worden, bijna 1.000. - Ik heb het geld. Wanneer?
Vanavond kan zijn broer u brengen. - Hoeveel passagiers?
Eén.
Een bus of een tijdmachine?
Het is ongelooflijk.
Nee? - Nee.
Wat zei hij?
Ik heb geen idee, maar hij wees die kant op.
Kom op!
Wacht!
Weet je zeker dat dit de goede weg is? - Ja.
Hoe weten hoe we terug moeten komen?
Je hebt toch broodkruimels gestrooid?
Carlos?
Ik denk dat we terug moeten.
Nog twee minuten.
Hoe weet je dat?
Carlos?
Carlos!
Zie je? Wat heb ik je gezegd?
Hé, Carlos!
Zet die in je fotoboek!
Was die goed? Hij was mooi, hé?
Verbazingwekkend.
Dank je wel.
Laat mij er eentje van jou nemen. - Nee, op foto's zie ik er stom uit. - Eentje maar.
Oké.
Bedankt. - Mooie meid.
Mag ik hem terug. - Prachtig, oké, ik doe het.
Wat doe je?
Ik kan dit niet doen. - Wat?
Ik ben stom, het spijt me, Carlos. - Waarom?
Het spijt me.
Waar is nu de 'chica mala', de slechte meid?
Komaan.
Niemand komt erachter.
Jij kleine pestkop. Klote pestkop.
Loop naar de verdommenis! - Rot op, verdomme!
Waar ga je naartoe?
Kom op. Wacht!
Ik zal je niet pakken! Dat zweer ik!
Jesse, het is in orde.
Waar ga je heen? Het is in orde.
Niemand zal je pijn doen.
Help me even - Verdomme!
Hoerenjong.
Kom hier!
Verdomde pestkop.
Klote teef!
Blijf van me vandaan.
Ik wilde je geen pijn doen
Hallo, ik ben de kruier. Ik kom uw bagage halen.
Die staat op het bed.
Jongen, wat voelt dat goed.
Wagon 2, slaapwagon 4.
Het spijt me zo. - Jij? Ik ben degene die het verknald heeft.
Lieverd?
Gaat het?
Alles goed met je? - Ik heb het alleen koud.
Waar is je jas? - In mijn tas.
Je bent zo onnozel. Kom, laten we in de trein stappen.
Geloof je dat het sneeuwde?
Kent u de jongen met wie ik was, Carlos Jiménez. Weet u waar hij is?
Hij is vanmorgen met de bus vertrokken. Met die Amerikaanse vrouw, Nasar.
Zeiden ze wanneer ze terug zouden zijn? - Ze zijn terug.
Ze is net naar het station gegaan om haar man bij de trein te ontmoeten.
Bedankt, tovarich. Dat betekent 'kameraad'.
Mijn nieuwe slaapwagonmaat leerde me wat Russisch.
Ik heb ze het hotel in Moskou laten bellen en ze weten dat we een dag later komen.
Maar er zijn nog twee dagen om het Rode Plein en het Kremlin te zien.
Je hebt geen oog dichtgedaan, of wel?
Was het zo slecht?
Wat? - Je hotel?
Ik zweer je, dat van mij was net een 'goelag'. (Russische gevangenis)
Ken je het magazijn en de kelder in de winkel? Hij was half zo groot.
Geen ramen en... Daar gaan we!
Dit is het beste deel. De telefoon ging om 3 uur in de morgen,
het was de receptie die vroeg of ik een prostituée wilde.
Kennelijk is het hier normaal, maar het bracht mij van mijn stuk.
Ze was lief en goed in wat ze deed.
Ik neem je in de maling!
Liefje, alles goed met je?
Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Ja.
Ja.
Nu wel.
Daar is hij. Waar ben je geweest, tóvarich? - Tovarich.
Tovarich, Tovarich - Jij moet Jesse zijn.
Ja, dit is Ilya Grinko, hij is onze nieuwe kamergenoot.
Dag.
Mijn collega vertelde me dat hij het te druk heeft en niet met me kan eten.
Mag ik u vragen om mijn uitnodiging aan te nemen? Ik ben uitgehongerd.
Uitgehongerd is juist. We zijn blij om mee te eten. Is dat goed, lieverd?
Is de restauratiewagen open? - Ik ben bang dat mijn horloge stuk is.
Het mijne doet het en we hebben geluk. Het is bijna 5 uur.
Bijna 5 uur.
Ik probeerde de situatie aan de stationschef uit te leggen,
en Ilya verscheen uit het niets en begon met vertalen.
Uw man is een gelukkige vent.
Zijn Engels is uitstekend, vind je niet, schatje?
Mijn zoon moedigde me aan. Hij...
Hij houdt van jullie land. Hij wou in de diplomatie gaan.
Wacht even, Ilya. Mogen politieagenten tijdens de dienst drinken?
Jullie zeggen toch niets tegen mijn baas? - Nee, dank u wel.
Wees niet verlegen. - U bent agent?
Een rechercheur, Jess.
Met FSKA, net als jullie Narcotica-afdeling.
Ilya is onderweg naar een grote conferentie in Moskou, helemaal uit Vladivostok.
In de dagen van de Sovjet Unie, kregen functionarissen als ik, een 1e klas vliegticket,
en nu zeven dag in een trein. Proost.
Wacht even, Ilya. Vertel me niet dat je de USSR mist.
De USSR was een donker, kwaadaardig Rijk.
Misschien wel, maar toen waren we mensen die in de duisternis leefde,
nu zijn we mensen die in het daglicht sterven. Welk is beter?
Toen het de USSR was, werd een man 65 jaar. Nu is het 58 jaar.
Ik ken deze feiten zeer goed, ik ben 58 jaar.
In Rusland zeggen we nu dat er maar twee soorten mensen zijn.
Deze die in een privéjet weggaan en deze die in een lijkkist weggaan.
Welke bent u? - Te oud om weg te gaan.
Ik doe gewoon mijn werk.
Dat is de slechteriken vangen, Ilya? - Klopt, Roy.
Wie zijn ze? Wie zijn de slechteriken.
Tien jaar geleden was het gemakkelijk.
Chauffeurs brachten in vrachtwagens heroďne uit Kaboel, wij pakten ze op.
Ze werden slimmer. Ze voegden speciale chemicaliën toe aan de heroďne,
en verstopten het in voorwerpen.
Souvenirs, kunstvoorwerpen, klein speelgoed...
Die koeriers noemen ze 'muilezels'.
Ze kozen mensen die makkelijk drugs kunnen vervoeren.
Studenten, oude vrouwen... die er onschuldig uitzien, maar het niet zijn.
Dit zijn slechte kerels.
Jess. Abby en hoe was zijn naam, die Spanjaard...
Carlos. - Ja.
De trekkers waarover je sprak, met wie je de slaapwagon deelde?
Ja, Abby en Carlos. Denk jij dat zij muilezels kunnen zijn?
Het afgelopen jaar is dit een erg drukke lijn geworden.
Weet je, Ilya. Nu ik er zo over nadenk
dit stel schijnt erg veel af te weten van het vervalsen van paspoorten,
en stiekem over de grenzen gaan en zo.
Deze Abby en Carlos, wie zegt dat dit hun ware namen zijn.
Dit stel, leken ze verdacht, Jesse?
Nee.
En ze gingen naar Moskou? - Dat hebben ze nooit gezegd.
Dus je hebt ze in de trein achtergelaten toen je in Ilianskaia uitstapte?
Ja.
Voel je je wat beter? - Ja.
Je hebt geluk dat je geen Russische wodka had.
En je hebt het geluk dat je niet drinkt.
Wat vind je van Ilya?
Ik weet wat je denkt, hij is een volhardende Sovjet,
maar ik wed dat hij altijd zijn mannetje krijgt.
Hé, maat. We hadden het net over je.
Alleen goed, hoop ik. - Ja.
Alsjeblieft. Het is in orde. Alleen maar even kijken.
Laat me je helpen. - Laat hem toch, hij heeft het vast.
Het is goed. - Laat los.
Oké. - Hij heeft het.
Dankjewel. - Ze is een koppige vrouw.
Hoeveel dagen naar Moskou nog, Ilya? - Nog drie dagen, Roy.
Verbazingwekkend! - Wil je voor altijd op deze trein blijven?
Raad eens, - Wat?
Onze douche is stuk. - Ze hebben Roy gevonden.
De sleutels liggen op de tafel, oké?
'Spakonio Notche'. 'Spakonie'.
Spakone notche. - Voor nu is dat genoeg.
Liefje, doe jij het licht uit?
Ik heb m'n oogding op.
Nee, die niet. Deze.
Al die andere lachen, deze kijkt zo bedroefd.
Het toilet zit verstopt. Ga je het nog maken?
Het was een ongeluk.
We gaan een paar foto's maken, oké? Ik hou een oogje op jullie.
Ik red me wel.
Nee, ik maak niet weer dezelfde fout.
Jesse.
Je maakt wat foto's, zie ik.
Ik ben geen fotograaf, maar...
mag ik die kant van het perron voorstellen.
Dat ziet er zwaar uit, laat mij dat alsjeblieft dragen
Nee, het gaat wel. - Pak mijn koffie even.
Welnu, daar...
is een heel mooie foto.
Heldere kleuren, hoofddoeken, Russische gezichten.
Neem! Neem! Neem!
Neem er meer.
Ik geloof dat we tijd genoeg hebben
Waarom draagt u het, als het toch niet werkt?
Het was van mijn zoon.
Ze gaven het aan hem toen hij afstudeerde aan de universiteit.
Hij is gestorven aan de gevolgen van longkanker.
Dat spijt me heel erg.
Leven is niet altijd door een weide wandelen.
Nog steeds vinden we manieren om te overleven.
Mijn collega is in Krasnoyarsk.
Ze hebben het meeste van de trein doorzocht.
Ze konden Carlos en Abby niet vinden.
Misschien zijn ze tussentijds ergens uitgestapt. - Misschien ja.
Mijn koffie, - Ik heb hem nu, dank je wel.
Ja?
Jesse.
Dit is mijn collega, Kolzak Yusenkov.
Hij is ook rechercheur. We reizen samen.
Juist.
Jesse, wil je alsjeblieft met ons meekomen?
Mijn man zal zich afvragen waar ik ben.
Hij weet dat je niet ver kan zijn.
Er zijn maar een paar plaatsen waar je je in deze trein kan verstoppen.
Die Carlos en Abby, misschien hebben ze samen met u de trein uit Ilianskaia genomen.
Nee. - Nee.
Weet je dat zeker?
In Rusland hebben we een uitdrukking:
'Met leugens kun je in de wereld misschien vooruit komen,
maar je kunt nooit terug'.
Begrijp je dit, Jesse?
Ik heb in Ilianskaia met de politie gesproken.
Zij hebben met de manager van het hotel gesproken.
Je hebt met de Spanjaard gedineerd.
Jess?
Alles goed me je?
Ja, alles is goed met me.
Wat is dit?
Wat doen ze in je cameratas. Heb je ze gekocht?
Nee? Waar komen ze vandaan?
Carlos.
Carlos? - Ja.
Heeft hij deze aan je gegeven? - Ja.
Jess?
Nee, dat heeft hij niet. - Jess.
God!
Het is goed, schatje. Het is goed.
Heroďne. - Heer.
Hoe heeft Carlos die poppen in je tas gekregen?
Hij kwam mijn kamer binnen.
Van mij mocht hij, omdat zijn douche het niet meer deed. Toen hij eronder stond
verliet ik de kamer en zag dat de politie het hotel doorzocht.
Carlos moet ze ook hebben gezien.
Ik denk dat hij bang was geworden en... toen moet hij...
het hebben gedaan.
En toen?
Ik ben naar de receptie gegaan en heb op een telefoontje van Roy gewacht.
Daar zag ik ze elkaar ontmoeten, toen we samen weggingen.
Jesse...
Waarom vertelde je me dat ze niet samen met je uit de trein zijn gestapt.
Ik werd bang. - Waarom?
Ik was bang voor Abby.
Ik ken Abby, ze is een goed meisje.
Dus toen u mij die vragen stelde, verstijfde ik.
Ik wilde niet dat haar iets overkwam voor wat Carlos had gedaan.
Ze heeft er niets mee te maken. Ze wist niet eens dat Carlos die poppen had.
Hoe weet je dat?
Dat heeft hij me verteld.
Hij heeft me de poppen laten zien.
Toen je met hem alleen was?
Ja.
En toen ik later... de poppen in mijn tas vond
Ze raakte in paniek, Ilya.
Je had haar net verteld hoe de smokkelaars opereerden en ze werd bang.
Dat kan iedereen overkomen.
Ja.
Angst kan iemand tot onberekenbaar handelen drijven.
In Rusland kennen we dat erg goed.
Onze geschiedenis is een geschiedenis van onberekenbare handelingen.
Was het dit dan?
Nog één formaliteit, vrees ik.
Ik had gelijk.
Erg mooi. - Mag ik?
Ja.
Wat ga je doen als je hem vindt, Ilya? - Eerst moeten we hem vinden, Roy.
Hé, Carlos!
Dit is een erg mooie.
Dit is...
Iliunskaia?
Welke kerk?
Ik heb de naam niet kunnen zien.
Deze is erg mooi.
Net als... - Hé, Carlos!
het Russische symbool, niet?
Waarom niet?
Wij zorgen daar wel voor. - Het spijt me voor het ongemak.
Wij komen morgen in Moskou aan. Ik blijf in de slaapwagon van Kolzak.
'Spakonie notche'. - 'Spakonian noch', welterusten.
'Spakonie notche'. - Pakonien notche.
Het spijt me.
Jess, ik hou van je.
Dat betekent dat we elkaar alles moeten kunnen vertellen.
Geen geheimen.
Plak die in je fotoboek!
Wis alle foto's. Oké.
Geen beeld.
Ze zit voor een keer niet op haar plek.
Natuurlijk is er geen melk en suiker.
Ze heeft tenminste de muziek uitgezet.
We hebben het juiste ding gedaan, oké?
Ja.
Wil je dat ik in de restauratiewagon suiker voor je haal?
Dat zou lief zijn.
Oké.
Geef me je hand!
Ik pak je!
Alles goed met je?
Ilya?
Wat is er hier aan de hand?
Er zijn wat problemen met het verhaal van je vrouw.
Ilya...
Waar zijn de andere wagons?
Wie zijn jullie, verdomme?
Kolzak
Roy..
Jesse Het is beter om te gaan zitten.
Er is gezien dat je vrouw, in een bus, samen met een Spanjaard, Ilianskaia heeft verlaten.
Misschien kan je vrouw ons nu vertellen waar Carlos is.
Het schijnt, Roy, dat je vrouw problemen met de waarheid heeft.
Vertel me niets over mijn vrouw. Ik ken mijn vrouw.
Wie ben jij? Wie ben jij?
Ik ben rechercheur Ilya Grinko, narcoticabrigade.
En dit is mijn collega... - Nonsens!
Je bent geen rechercheur! Je bent een leugenaar!
Kom eruit, alsjeblieft.
Waar gaan we naartoe? - Een kleine wandeling.
Maar Ilya, we hebben geen jas.
Roy! Roy! - Mijn bril.
Laten we gaan. - Maar we zijn Amerikanen!
Laten we gaan!
Ga alsjeblieft zitten.
Doe jullie schoenen uit.
Wat? - En sokken.
Ilya, wacht even. We vriezen dood.
Oké.
Ilya, wat wil je? Je hebt je drugs.
Niet mijn drugs, Roy.
Denk je dat het om een paar kilo heroďne gaat?
Zijn baas transporteert iedere dag 20 tot 50 kilo heroďne.
Hij verwacht dat zijn drugskoeriers er soms met de levering vandoor gaan.
Hij verwacht niet dat ze geld stelen. Daar houdt hij niet van.
Niet doen! Stop!
Wat als Carlos er alleen bij betrokken is en zij niet?
Alsjeblieft.
Jullie Amerikaanse vrouwen...
Je omschrijft Abby, hoe? Goed meisje?
Rekruteert een goed meisje een vriendje?
Doet ze alsof ze van hem houdt,
zodat hij dit mes in het hoofd van een man steekt
zodat hij zijn geld kan stelen. Doen brave meisjes dat, Jesse?
Een man vermoorden? - Nee.
Dan ontkennen? - Nee
Hij is jou niet.
En rechercheur Roy, ik ken alleen de feiten.
Eén: Abby weet niet waar Carlos is.
Twee: Ze heeft het geld niet.
Dit is mijn theorie.
Vind Carlos. Vind het geld.
Nee!
Alsjeblieft, hou op! We hebben de bus genomen.
We zijn met de bus de stad uitgereden.
Wij kwamen zomaar ergens terecht.
Ik nam een paar foto's.
En toen...
kwam ik terug.
Hij ging er in de stad uit en ik ging terug naar het hotel. Ik heb hem niet meer gezien.
Ik weet niet waar! Ik weet niet waar hij is!
Alsjeblieft, ik weet het niet. Ik weet niet waar hij is!
Ik weet het niet!
Ik ben een eerlijke man. Kolzak ietsje minder.
Hij wou jullie voeten vastbinden. Ik denk dat het niet nodig is.
Jullie zijn geen criminelen.
Jullie zullen wel veel vragen voor elkaar hebben.
Ik geef u een ogenblik om te praten.
Ze liegt. Ze weet waar hij is.
Ze zal praten. - Ik moet Ruskhan contacteren.
We verspillen tijd, Ilya!
Schiet de man in het hoofd.
Ze zal praten.
Het zijn Amerikanen.
Dit is allemaal tijdens je wacht gebeurd.
Ik hoef je er niet aan te herinneren wat Rukshan wil dat ik doe
als je zijn geld niet vindt.
Geef me vijf minuten.
Schiet hem dan in zijn knie.
Is er iets...
Eender wat je maar kunt zeggen, om ons te helpen.
Jesse.
Wat je nu ook tegen me zegt,
ik blijf nog steeds van je houden. Begrijp je?
Wat je ook zegt.
God!
Goed. We zijn weg.
Waarheen? - Er moet een andere uitgang zijn.
We hebben geen schoenen. Ze hebben pistolen, ze zullen ons doden.
Laat me niet achter, alstublieft. - We kunnen haar niet achterlaten.
Zij is er de oorzaak van dat we hier zijn. - Dat is niet waar.
Het is niet waar. Ga alsjeblieft niet weg. Help me.
Alsjeblieft... - Jess!
Een deur!
Een deur.
Alsjeblieft, laat me niet achter. Help me. - Het is oké.
Waar is Carlos?
Waar is hij? - Hij is open!
Waar is Carlos? - Jess, schiet op!
Waar is Carlos? Waar is hij? - Jess!
Waar is hij? Waar is hij? - Jess!
Waar is hij? Waar is hij?
Shit. - Deze kant op.
Daar! Ik zie daglicht.
Ik ga hem openbreken. Geef me die pijp! - Oké.
Jesse!
Hier.
Goed genoeg.
Chinese prul. Wij hebben ze ook in de winkel.
Schatje, help me!
Ga, ga!
Ga.
Daar is het!
Oké, komaan.
Hoi!
Roy!
Shit! Shit, Roy!
Duw hem eruit.
Wat? - Duw hem eruit!
Ik moet dit ding laten bewegen.
Ik heb op een simulator van dit gewerkt in een museum in Des Moines.
Geweldig. - Die waren in het Engels.
Verdomme!
Roy!
Verdomme!
Wat? - Sluit alle deuren!
Goed!
Oké.
Remmen. Ik heb de remmen nodig.
Goed zo, schatje!
Ja!
Hij stopt ermee.
Waar is de brandstofpomp?
Kom op!
Nee!
Hij komt eraan! Shit!
Jess! Hou de deur tegen!
Nee!
God.
Alles goed met je?
Wat gebeurt er? - Nee!
Luister naar me!
Je moet je verantwoordelijk gedragen!
Of hij doodt Roy! Begrepen? Waar is Carlos?
Waar is hij?
Waarom denk je dat deze Amerikaan een spel speelt?
Hij zal hem neerschieten! In zijn hoofd!
Ik vraag het je nog één keer! Waar is Carlos?!
Hij is dood. - Waar is hij!
Ik heb hem gedood!
Kijk! - Zet je schrap!
Ik geloof haar niet.
Nee...
Nee.
Laat mij.
Laat mij!
Laat het pistool vallen! - Ik ben een politieagent!
Ik ben een politieagent!
Wat is hier verdomme aan de hand?
Ilya Grinko, narcoticabrigade.
Ik heb net deze gijzelaars bevrijd.
Het zijn Amerikanen.
Dat is Kolzak Yushenkov.
Hij nam deze toeristen als gijzelaar en stal de trein.
Ik kon aan boord komen en de situatie herstellen.
Laat jullie wapen zakken. - Help deze mensen.
Nee, alsjeblieft... Het is...
Hij is het.
Is iemand van je mannen gewond? - Integendeel.
Ik weet zeker dat ze zich nu aardig goed voelen.
Eén dag hier betekent eén minder in Grozny.
Hij... hij wilde ons doden.
Wat zegt ze?
Ik heb geen idee. - Hij wilde ons doden.
Wacht...
Luister...
Hij probeerde...
Moskou
Heb je de verklaringen?
Bent u meneer Nasar?
Kom binnen, jongens.
Deze drie waren tussenpersonen in de bende van Becky.
Geleid door een vent, genaamd Yavi Rukshan.
Hij bracht zijn drugs in de VS binnen via Japan.
Je vriend, de politieagent, zorgde ervoor dat niemand zich met de operatie bemoeide,
inclusief zijn eigen maten op de antidrugs afdeling.
Hij is ten dode opgeschreven nu... aan beide kanten.
Het goed nieuws, Mr Nasar, is dat uw foto het mogelijk maakt
voor ons en de Russische politie, om de hele organisatie achter de tralies te krijgen.
Goed gedaan, lieverd.
Sorry voor de camera.
Mag ik u een goede raad geven?
Iets wat mijn moeder altijd tegen me zei:
'Praat niet met vreemden'.
Carlos Jiménez, geboren in Barcelona,
Dit is zijn voorgeschiedenis: diefstal, drugsbezit, seksuele aanranding.
Drugstransport is nieuw voor hem.
Denkt u dat u hem zult vinden? - Iemand zal dat doen.
Wij als eerste, als we geluk hebben.
En zij? - Abby Brunell, 20 jaar, laatst bekende adres is Seatlle.
We waren niet in staat om familie te traceren.
Ze is gewoon een kind dat de weg kwijt is. Ze maakte de fout
op de verkeerde vent te vallen, zoals u ons in uw verklaringen vertelde.
Hier is ze.
Mooi uitgeprint in makkelijk te lezen Engels.
Wat gaat er met haar gebeuren?
Zo gauw ze is opgeknapt sturen we haar terug naar de Verenigde Staten,
Op kosten van de belastingbetaler.
Met uw handtekening hier, zweert u dat alles naar waarheid is.
Hier Mr Nasar.
Roy?
Ik moet haar zien.
Hallo...
Ik ga je iets vertellen, goed?
Alsjeblieft, meneer. - Dank je wel, juffrouw.
Alles goed met je?
Wat heb je tegen haar gezegd?
Iets wat je eens tegen mij hebt gezegd...
in het ziekenhuis.
Je maakt een grapje. Dat donut ding?
Schatje, ik weet niet eens wat dat betekent.
Het was om je op te vrolijken, zodat je het van de zonnige kant zag.
Weet ik.
Ik weet zeker dat het weer fijn is om thuis te zijn.
Max!
Max... Kom hier. Laat haar met rust.
Het spijt me. - Het is goed.
Het is goed...
Vertaling: United CustomNL ReleaseS
Nacontrole: Starlord United CustomNL ReleaseS